※ [本文轉錄自 FAPL 看板 #1bJUlH9w ] 作者: zkow (逍遙山水憶秋年) 看板: FAPL 標題: [新聞] 席丹：梅西是魔法；梅西：最想重踢的是14 時間: Fri Nov 10 16:37:35 2023 席丹：梅西是魔法；梅西：最想重踢的是14年世界盃決賽 虎撲11月10日訊 阿迪達斯官方發佈宣傳片，重磅宣傳片的標題是—WHEN ZINEDINE ZIDANE MET LIONEL MESSI （宣傳片有半小時，以下為字幕聽譯） 旁白：如果你要用幾個詞去形容梅西，或者一個瞬間，馬上映入你腦海的關於梅西的瞬間 ，是什麼？ 席丹：就一個詞：魔法。 因為，我這麼跟你說吧，因為我和梅西不是天天見，所以今天是一個很重要的機會，我可 以當面告訴他我有多仰慕他。 每個喜歡足球的人，和其他球員都不一樣，梅西，魔法，純粹的魔法。 對我這種懂球的人而言，梅西的這種在接球前就能明白一切的能力，那才是頂級天賦。當 我看到梅西的比賽時，我就能理解梅西要做什麼，這就像一種腦電波式的溝通。 當我看到梅西要做什麼動作的時候，我一拍手：成了，就是這個！ 所以，這就是人們想看的足球，只有很少的人可以做到。很少的人可以做到，沒有人能像 梅西。 旁白：你呢？梅西？ 梅西：我不是因為他在這裡我才說這些話的，因為我說過很多次了。我認為席丹是有史以 來最偉大的球員之一，而且我真的非常非常敬仰他，非常喜歡他。他在皇馬的時候我看了 很多比賽，他帶隊的時候，讓我也吃了不少苦頭。 我還記得席丹帶隊拿三連冠的偉業，他的球員，那支皇馬有多厲害。但說到底，作為球員 ，席丹就是特別的，優雅、藝術、魔法，他擁有這一切的特質。 我再說一遍，我不是在恭維對方，是我真的很崇敬他，我真的相信他就是史上最佳球員之 一。 而且我記得很多席丹的瞬間，歐冠對陣勒沃庫森的進球，左腳進球，世界盃的進球，對陣 巴西的決賽，那個馬賽回旋…對陣瓦倫西亞的進球，還是左腳的進球… 那些時刻，是一個真正熱愛足球的人會享受的時刻。當然…因為我是巴薩球迷，我看的時 候還是有些難受的，但偉大的球員代表俱樂部和國家隊…你很難不從足球的角度欣賞。 能看他踢球是一件幸事，同樣，看那一代球員踢球也是幸事。拿到世界盃的那個法國隊， 很出色，但當然，席丹是那個特別的10號位球員。 旁白：你們都是球場上的榜樣，有什麼要對下一代說的嗎？ 席丹：好吧，我的建議是，抓住作為職業球員應得的機會，因為我們在從事的是我們熱愛 的職業，踢足球。 當然梅西現在還在場上以身作則，我是退役了一段時間了。但我想和人們、孩子們說，抓 住機會，把握機會，別幹傻事，專注足球，才能真正有所建樹。像梅西這樣，15年、可能 是20年如一日的職業生涯，對於足球界和人們而言，是非常寶貴的財富，指引著很多人前 行。 有些時候，有2-3個機會，有些時候，只有一個。當你只有一個機會的時候，抓住它，別 放棄。 梅西：像我之前說過很多次的那樣，也和席丹說的那樣，我們很幸運能夠成為被上帝選中 的人，能擁有這種足球天賦。 但天賦之外，是責任，是刻苦，是日復一日。當你踏上人生旅途的時候，儘快做，努力做 ，享受人生。 我在家的時候從小就被教育，要謙卑，要尊重他人。我認為人的這種態度，才是最重要的 ，對麼。 現在有很多有天賦的孩子，但其中一部分不會取得成功。這和天賦無關，你要成功，就得 努力、投入、犧牲、尊重，還有一點點運氣，在足球世界，運氣的確也很重要。 每個人都希望踢足球，競爭很激烈，對吧。 席丹：梅西還在奔跑，他就是最好的例子啊，對吧？梅西的職業生涯只有兩件事：足球， 家庭、家庭，足球。 梅西：是的，對我而言我很清楚這就是我的人生態度和生活方式，我很明白自己想要的東 西。 我從小就希望可以享受足球，我會想著很多事，但足球永遠第一位。直到我有了家庭、孩 子，我的態度還是不變。當然，我會關心其他事情，但最終，足球是我的人生。 我尊重足球，盡可能把一切都做對做好，與此同時享受足球。 席丹：我們很多時候會說，就算努力了可能有也做不到。你看看梅西，你想像一下梅西在 球場上能做到的事情，你是不是會暢想自己也能做到。人們總能做夢的對吧，但現實有些 時候可能有些殘酷了，梅西和別人不一樣。 梅西：我覺得不僅僅是足球。只要人有夢想，不論夢想多渺小，去做，去奮鬥，對嗎。 我相信事在人為。只要你努力，旅途遍佈荊棘，你會摔倒無數次，但夢想就在前方。當你 明白人生不可能一帆風順，很多時候困難才是人生主旋律的時候，你也就獲得了成長。 工作會讓人們感到煩躁，每天都會煩憂，這都是日常，這就是生活。爬起身吧，再試一次 ，再去為你所要的奮鬥一次， 盡全力去做。 很顯然，每個人都想贏，都希望做到最好，但有很多足球運動員在踢球，我們都希望他們 能成為自己的冠軍，第二名也是冠軍。 席丹：這就是梅西。他相信自己，當面對困難的時候，梅西知道他能跨過那道坎。當梅西 在球場上的時候，其他球員都很開心，他能解決問題，你懂嗎。 梅西會說：別擔心，因為我在。 （隨後進入快問快答環節） 席丹：在歐冠進球，還是世界盃進球？ 梅西：當然得取決於是什麼時刻（席丹笑了）。但能在歐冠和世界盃進球，都是很特別的 瞬間。但很顯然，在世界盃進球更特別一點，你懂的，4年一屆，意義重大。 但還是那句話，取決於時刻，萬一你說的是歐冠決賽進球呢（笑）。 席丹：我能幫你回答，去年你就在世界盃幫阿根廷做到了。 梅西：啊…那個球，顯然是最棒的。 席丹：就差世界盃，對吧？ 梅西：是的，在世界盃決賽進球是足球人最美妙的事情了，對吧。 梅西：到我的回合了，你面對過的最難對付的球員？ 席丹：最難對付的…保羅-馬爾蒂尼，他很聰明，很機智，我在他面前很多時候也討不到 便宜。還有就是利利安-圖拉姆，他很強悍，很難對付。 梅西：啊是的，我也覺得圖拉姆很強。 席丹：圖拉姆和你一隊，那我很開心；在我對面，噗………… 梅西：那屆法國真的很強啊… 席丹：是的，98法國是全員都很厲害。 梅西：誰給你的第一個足球？ 席丹：我的父親，球鞋也是他給我的，copa的球鞋。我記得那雙球鞋，印象深刻，因為太 貴了。 梅西：我們在訓練的時候也在聊這個，當時父母的犧牲真的很大。現在我自己為人父，我 感覺很幸運，那個時候父母多麼愛我。 沒日沒夜工作，送我去踢球… 席丹：你還記得父親帶你去踢球的樣子嗎？ 梅西：是的，我記得。是我媽媽，我爸爸得上班。我還記得他4點就得醒，下午4-5點到家 ，喝點馬黛茶就帶我去訓練。 所以他等於是7天無休，我們真的欠父母很多。他們為了給我們買球、買鞋，傾盡了全部 …真的很偉大。 席丹：有一場比賽你希望重新比一次嗎？（問完笑了）不不不，你不需要這個問題，每場 比賽都很好。 梅西：就像我說的，我不後悔，事情發生了終有其原因。我很幸運有好的時刻，當然也有 不好的時刻，但發生了就是發生了。 但你一定要我說的話……2014年世界盃決賽，當然……我是有點想抹去這次決賽的。 席丹：你2022年做到了！ 梅西：是的……但你要我說一場比賽的話（就是這場）。 席丹：你改變了故事，失敗已然是往事了！ 梅西：哪一場是你生涯最佳？ 席丹：好難…我想是我在尤文圖斯的比賽，對陣阿賈克斯，是的，一次歐冠的淘汰賽。 首回合在都靈4-1，次回合也是4-1，在阿姆斯特丹。 不是很多人記得這個…但我記得。 席丹：是選擇進球，還是美麗優雅的傳球助攻？我可以幫你回答的。 梅西：我都喜歡，但很多時候，我覺得助攻會比進球更好。 採訪完。 https://bbs.hupu.com/622954467.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.190.76 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FAPL/M.1699605457.A.27A.html ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: zkow (180.176.190.76 臺灣), 11/10/2023 16:37:47