自製的html批次翻譯器 HtmTxTrans https://github.com/overdoignism/HtmTxTrans 如果你有html檔案想要翻譯，他可以幫你批次分塊， 透過API餵給LLM，最後再組合回來， 本地、雲端都可以，只要是走OpenAI API。 介面走CLI與stdout，背後存檔則是YAML， 應該很容易與其他AI代理整合， 需要Linux/mac版請自己編譯一下 一共分成6步： Pass 1 分解 node 與 tag、拆塊、node 語句重組 Pass 2 專有名詞提取 Pass 3 翻譯 Pass 4 Node 對齊 Pass 5 Tag 對齊 Pass 6 組回輸出 其中 Pass 1 到 5 都有使用 LLM 進行作業。 有需要的朋友、有興趣的朋友可以試一試。 開發心得： 其中95%的代碼是 Gemini 3.1 Pro 寫的，我幾乎就是出張嘴。 而 Prompt 調適遠比寫邏輯代碼難的多。 還因此體驗到人生道理： 越是厲害的模型，你可以說的越簡單； 模型越笨，你就越需要多說來規範他， 但說越多他越反而可能失去注意力。 這就是妥妥的，用香蕉只能請到猴子； 而用十串香蕉請十隻猴子，遠不如同樣的成本請一個厲害的人。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.19.163 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AI_Art/M.1775839598.A.32E.html ※ 編輯: overdoingism (118.169.19.163 臺灣), 04/11/2026 01:11:05