[問卦] Chinese Taipei在英文到底是什麼意思啊

作者sxy67230 (charlesgg)

看板Gossiping

標題[問卦] Chinese Taipei在英文到底是什麼意思啊

時間Thu Mar 5 11:17:40 2026

餓死抬頭，阿肥外商碼農阿肥啦！常翻字典的都知道，英英字典裡面Chinese作為名詞英英字典解釋是說跟China(支那）有關的人或是語言，作為形容詞就是跟China有關的意思。這樣Chinese Taipei應該是要翻成中國台北或是中國人台北吧？那為啥有些人會把他變成台灣？明明名詞就不一樣啊？有迷有瓜？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.164.79 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1772680662.A.9D0.html

噓 pooken: 支那台北 58.115.173.169 03/05 11:18

→ a3221715: 支那的台北中華的台北118.163.147.111 03/05 11:18

推 lwamp: 中屬台北 42.70.88.99 03/05 11:18

→ Leo4891: 中華台北誰跟你中國人台北223.137.203.217 03/05 11:18

→ highyes: 好的中國台北謝謝 = =！ 61.66.79.160 03/05 11:18

推 Kroner: 不動對關節最好，拎北都躺著 112.265.206.87 03/05 11:18

→ snow3804: 中國台北 111.71.212.221 03/05 11:18

→ jarry1007: 和china Hong Kong一樣吧 49.218.244.1 03/05 11:19

→ snow3804: 不然你台獨啊 111.71.212.221 03/05 11:19

推 clickslither: unleash chinese的意思 101.10.246.176 03/05 11:20

推 Chricey: 本魯關節痛始祖，葡萄糖胺保證沒用，乖乖吃UC2吧 112.208.206.20 03/05 11:20

推 shenguan: 中文台北 114.26.118.193 03/05 11:21

推 stuxxv: 台灣隊怎麼還沒有開始打 114.27.16.11 03/05 11:21

→ Stupidog5566: 陶瓷的台北 203.69.75.236 03/05 11:21

→ yspb: 就媞姆台灣裡面的一個市 223.137.102.9 03/05 11:22

推 Kroner: UC2對膝蓋特別有用嗎？有人能證實嗎？ 112.311.206.133 03/05 11:22

推 shenguan: https://i.imgur.com/hJAKL1T.jpeg 114.26.118.193 03/05 11:22

→ shenguan: google翻的笑死 114.26.118.193 03/05 11:23

推 Xaymaca: 講中文的台北172.218.124.227 03/05 11:24

推 eeccms: https://i.imgur.com/adtnJ1g.jpg114.136.163.186 03/05 11:25

推 Chricey: 搞笑吧！關節痛，你能嚴重點嗎？我要讓你知道什麼叫真正的痛！ 112.221.206.102 03/05 11:25

噓 ashia5287: 掐你死太呸 42.71.217.222 03/05 11:25

推 dynamo: 跟British virgin islands 類似吧 1.168.109.241 03/05 11:25

推 d1438a: 聽苔彎 110.28.72.81 03/05 11:26

推 hihjktw: 住台北的中國人 27.247.166.16 03/05 11:26

推 Chricey: 不動對關節最好，拎北都躺著 112.223.206.127 03/05 11:26

推 bboring: 中華民國台北 111.249.207.5 03/05 11:27

推 peterwu4: 一個有主權一個沒主權 61.222.220.37 03/05 11:28

→ peterwu4: China(中國) Chinese(中國人的) 61.222.220.37 03/05 11:29

→ Ashuya: 就像2025非核家園，2026福三重啟一樣人126.179.147.110 03/05 11:30

推 Kroner: 樓上UC2當糖吃，天天走拿飛 112.302.206.140 03/05 11:30

→ Ashuya: 不要臉天下無敵126.179.147.110 03/05 11:30

→ tzjwxpre: 共匪可以滾的意思111.248.131.132 03/05 11:30

推 abeliangroup: 中國台北 103.162.84.2 03/05 11:31

推 spring53287: 台灣隊加油 Team Taiwan223.136.247.140 03/05 11:32

推 Kroner: UC2對膝蓋特別有用嗎？有人能證實嗎？ 112.308.206.1 03/05 11:32

推 p1227426: 韌性台灣隊 111.71.212.108 03/05 11:35

→ j3307002: 中華台北 111.71.40.212 03/05 11:36

→ kiopl: 應該是中國泰北他國事物啦 218.172.23.216 03/05 11:36

→ ecis: https://i.mopix.cc/9KBTFQ.jpg188.214.106.181 03/05 11:38

推 Kroner: 有人知道如何處理關節痛嗎？求分享！ 112.321.206.140 03/05 11:38

→ ecis: https://i.mopix.cc/ZjVf7i.jpg188.214.106.181 03/05 11:38

推 adios881: 瓷器人台北 136.23.50.69 03/05 11:41

推 appledevil: 台北當局北京當局 114.44.37.111 03/05 11:43

→ jumpdog5566: 中國台北 122.147.212.16 03/05 11:44

推 Kroner: UC2是啥東西？求解釋啦！ 112.325.206.81 03/05 11:44

推 jccherng: 中國的臺北 111.83.163.171 03/05 11:45

→ xc2v: 同路人台北 1.168.49.118 03/05 11:46

推 hsu0612: 中國人的台北 42.73.184.156 03/05 11:47

→ darkholy: 中國台北 42.77.152.151 03/05 11:50

推 Kroner: UC2是天然成分嗎？還是有添加物啊？ 112.281.206.136 03/05 11:50

推 a382: 中國台北啦 49.216.129.130 03/05 11:54

推 stu25936: 中國台北 42.70.213.100 03/05 11:55