引きこもる時間はない 沒有時間再關在家裡 作詞：秋元康 作曲：バグベア 編曲：APAZZI 演唱成員：石森璃花、遠藤理子、小田倉麗奈、小島凪紗、谷口愛季、中嶋優月、的野美 青、向井純葉、村井優、村山美羽、山下瞳月 （センター：向井純葉） そこにいるのかいないのか？ 你在那裡嗎　或者不在呢？ 気配を消しているけれど 儘管你隱藏了自己的氣息 もがき苦しんでる君を 但你正經歷著的痛苦掙扎 僕はずっと知っている 其實我一直都知道的 Woh　昨日と違うこと Ah Ah Woh　與昨天不同的事 Ah Ah Woh　始める理由がないよ Woh　沒有開始的理由啊 気持ちは痛いほどわかるさ Woh Oh Oh 我深切明白這種痛苦 Woh Oh Oh 昔の自分もそうだったんだ 因為過去的我也曾和你一樣 だから言いたい　反発されても　君のために 所以我想告訴你　就算會被你抗拒　也要為了你 引きこもる時間はないんだ 沒有時間再關在家裡了 すぐ大人になってしまう 再一轉眼間即將長大成人 自分から鍵を開けろ！ 自己打開那道門鎖吧！ Ho Ho Ho Woh 引きこもる時間はないんだ 沒有時間再關在家裡了 希望が待っているのに 明明希望就在前方等著你 そのドア閉めたままで　拒絶するのか？ 還要繼續緊閉那扇門　拒絕一切嗎？ まだ見ぬ世界を… 拒絕未曾見過的世界… そこにいようがいなかろうが 無論你是否在那裡 空の色は変わってく 天色都依然在變換著 君が何を拗ねてても 無論你再怎麼悶頭發脾氣 矛盾だらけの世の中だ 這本就是個充斥著矛盾的世界 Woh　真実探すこと Ah Ah Woh　尋找真相 Ah Ah Woh　そんなに重要なのか？ Woh　真的那麼重要嗎？ どれだけ壁を殴っただろう Woh Oh Oh 多少次敲打重擊那面高牆 Woh Oh Oh ホントは殻から出たかったんだ 其實內心是想破殼而出的 誰かの声を待ち続けていた　僕はわかる 一直等待誰的聲音呼喚自己　我都明白的 嫌いだった外に出てみろ！ 試著出去看看你討厭的外界吧！ こんな夕陽がキレイだ 夕陽是如此地美麗啊 窓越しと違うだろう 與透過窗戶看到的景色截然不同吧 Ho Ho Ho Woh 嫌いだった外に出てみろ！ 試著出去看看你討厭的外界吧！ 何(なに)に抵抗してたのか？ 還在抵抗著什麼呢？ 結局　自分だけの壁の中へ 最終　又躲回了自己一個人的牆內 逃げていただけ 逃避著所有 一人きりで涙を流しても 即便獨自一人流著淚 誰も気づきはしない 也不會有任何人發現 わかってはくれない大人は敵だ 不來了解自己的大人們都是敵人 Ah　ずっと僕もそう思ってた Ah　我也一直是這麼想的 Why not？ 引きこもる時間はないんだ 沒有時間再關在家裡了 すぐ大人になってしまう 再一轉眼間即將長大成人 自分から鍵を開けろ！ 自己打開那道門鎖吧！ Ho Ho Ho Woh 引きこもる時間はないんだ 沒有時間再關在家裡了 希望が待っているのに 明明希望就在前方等著你 そのドア閉めたままで　拒絶するのか？ 還要繼續緊閉那扇門　拒絕一切嗎？ まだ見ぬ世界を… 拒絕未曾見過的世界… --- 渣日文渣翻， 若有錯誤或可以改善的地方還請不吝指正 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.35.124 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Sakurazaka46/M.1721060355.A.16C.html ※ 編輯: aobocodo2004 (36.225.35.124 臺灣), 07/16/2024 02:06:07